nowaks Nähkästchen

Umzug! Moving!

Tue, 8 Dec 2009 22:19:38 +0100

Lieber Leser, du liest hier noch? Dann hast du den Link zu meinem Blog auf deinem Rechner gespeichert.

Denn anders geht es nicht mehr. Burda hat seine Seite neu organisiert und die Blogs existieren nicht mehr. Hier gehen die Lichter aus.

Falls du aber weiter von mir lesen möchtest, da geht es weiter:

http://nowak.blog.hobbyschneiderin.net/

Dear reader, you're still here? Then you must have bookmarked my blog on your computer.

That's the only way to get ther. Burda reorganized their site and the Blogs don't exist any more. Lights will be going off soon.

If you still want to read my bad english, I'm over there:

http://nowak.blog.hobbyschneiderin.net/

Revue de Presse: knipmode november 2009

Wed, 2 Dec 2009 22:52:13 +0100

Vor einiger Zeit hat mir mein Bruderherz wieder einen Packen knipmode übergeben, brav gekauft und über die Monate gesammelt. (Wir hatten uns tatsächlich drei Monate nicht gesehen? Na so was...)

Vom Titel lachen mir Kleider entgegen, das kommt mir natürlich schon mal zugute. (Und da ich nach wie vor kein niederländisch kann, bleibt es bei der Bilderschau.) Das Titelbild sieht schon mal extrem vielversprechend aus, die Faltungen an der Schulter peppen das klassische Shiftkleid extrem auf. Nur in braun muß es jetzt nicht sein. Mit kurzen Ärmel würde ich es im November für was festliches halten, aber braun? Na gut...

Ah, aber in der ersten Modestrecke ist es gleich in rot drin, schon besser. Es geht wohl um etwas "architekturale" Mode, mit sehr strukturierten Details. Da gefällt mir sogar die Neckholderweste. Und wenn man die ohne Bluse trägt.... wäre ein tolles Oberteil zum Ausgehen.

Doch, diese ganze Modestrecke gefällt mir, die Jacke mit dem "gefalteten" Verschluss ist ebenfalls ein absoluter Hingucker. Der Rock wäre dann zumindest über meinem Bauch vermutlich nicht so toll, aber der Rest...

Das nächste Thema sieht gemütlich aus. Ich glaube es geht um Wintermode für Mutter und Tochter. Ah ja, Modelle in zwei Variaten. Eines der Jerseykleider gefällt mir tatsächlich, die Weste hingegen kommt an die Variante von vorne nicht hin. Longbluse und Hose, nicht so besonders. Aber daß die Modelle an "normalen" Menschen geziegt werden gefällt mri wie immer.

Bei der XL Mode gibt es diesmal wohl Designerstücke. Nichts davon häßlich, aber in der Anmutung doch sehr typischer "Molli-Stil". Wobei auch eine schmale Hose dabei ist. Und die technischen Zeichnungen noch eine Tunika/Kleid mit interessantem Verschlussdetail offenbaren. Das ging im Stoffmuster völlig unter.

Das Laufstegmodell ist auch ein echter Hingucker. Eigentlich mag ich keine Puffärmel... aber dieses Stück mit den gerafften Armausschnitten fesselt mich. Nähen werde ich es mir aber sicher nicht. Obwohl...?

Anschließend kommt das Recyclingstück, diesmal aus einem Pulli und einer ärmellosen Bluse. Das sieht erstaunlich gut aus. Wenn man genau die passenden Teile im Schrank hat.

Spitze ist in diesem Jahr auch ein Modethema. Die Schnitte sind hier natürlich einfach, das lebt durch das Materiel. Aber eine gute Idee. Die Verarbeitungstips kann ich leider nicht lesen. :)

"Top Stuk", was mag das sein? Ich glaube eine Empfehlung von einer Modeexpertin. Nett, aber schmale Hose und kurze weite Jacke ist nicht mehr wirklich neu, oder? Das Titelkleid gehört wohl auch noch zur Empfehlung... das hat meine ja auch.

Der Stricktrend scheint die Niederländer auch erreicht zu haben, dicke Wolle und ein aufwendig bezopfter Schal sowie ein pluderiges Barrett.

Anschließend gibt es noch mal knallige Farben, blau mit grün, brombeer,... Die Schnitte sind da fast Nebensache. Wobei die gefaltete Passe an der Bluse... aufwendig aber schön. Und das Jerseykleid mit leichter Empirelinie sieht zumindest gemütlich aus. Für mich allerdings weder in diesen starken Farbkontrasten noch in dieser Schnittform. (Außer als Nachthemd...)

Und am Ende wird ein Blusenschnitt noch mal aus vier verschiedenen Stoffen gezeigt. 4-in-1 mag Burda "trendiger" umsetzen, aber in Knip sieht es realistischer und tragbarer aus. (Wobei mir jetzt keiner erzählen muß, daß ich den gleichen Blusenschnitt aus verschiedenen Stoffe nähen kann... da komme ich selber drauf.)

Aber für das Titelkleid... für das muß ich einen Anlass finden...

Aus dem Blogarchiv

Tue, 1 Dec 2009 17:45:30 +0100

Näh- Strick- und Weihnachtsideen aus den letzten Jahren

Sewing, knitting and christmas ideas from the past

Dezember 2005:

Fadenfinden im Fransenwald (Spiralschal, die Fortsetzung) (Finding the thread in the fringy forest (The Spiralscarf Continues)
Büroglamour
Kölner Adventsnähbrunch (Advent Sewing Brunch in Cologne)
Blitzdeko fürs Küchenfenster (Quick Decoration for the Kitchen Window)
Jetzt gehts rund! (Round it Goes)

Dezember 2006:

Adventskranz auch der Küche (Adventdecoration From the Kitchen)
Kurzwarenshopping in Paris: Entrée des Fournisseurs (Shopping for Notions in Paris)
Kitsch as Kitsch can oder Woher kommen Ideen? (Where do Ideas Come From?)
Kitsch-Strampler, Teil 2 (Kitchy-Romper, Part 2)

Dezember 2007:

Namensstiefel (Name Stockings)
Im letzten Moment... (Last Minute...)
Galaktische Weihnachtssocken (Galactic Christmas Socks)
Unter dem Sari (Under the Sari)

Sonntagsbastelei

Sun, 29 Nov 2009 20:43:02 +0100

Sunday crafting

Ich war ja mit meinem braunen Kleid irgendwie noch nicht ganz glücklich, mir fehlte der Farbtupfer.

Deswegen habe ich mir heute Stoffreste und ein paar Holzkugeln geschnappt und mich an einer Kette versucht.

Das meiste daran ist Handarbeit (nämlich die Kugeln in den Schlauch stopfen und die Stellen dazwischen von Hand fixieren, eine echte Herausforderung für Fingerhut und Nadel - eine Nadel ist auch daran verbogen), also habe ich den heutigen Nachmittag damit auf dem Sofa verbracht.

Das Ergebnis ist zumindest schön bunt. Ich werde mal versuchen, noch einen passenden Verschluss dafür zu bekommen. Ansonsten wird es im Nacken einfach geknotet.

Mal sehen, wie es zum Kleid dann aussieht...

I hadn't been completly happy with my brown dress, thought it still lacked colour.

So I picked some remenants of the fabric and wooden balls and made a necklace.

Most of it had to be done by hand, namely pushing the wooden balls in the wooden tube and handstitching between the balls (which did cost me one needle that is severely bend now) so I've spent this afternoon on the sofa.

The result is at least colourful. I'll try to get a closure, if I don't find something I like I'll just knot it.

So I'm curious how it will look with the dress...

Alterfil verschenkt Overlock! (Und liefert ratzfatz)

Fri, 27 Nov 2009 20:06:54 +0100

Alterfil gives a serger! (And delivers in no time)

Schon wieder war der Postbote da.... Ich hatte doch erst am Dienstag Nachmittag den Webshop mit der umfangreichen Bestellung gefüttert (was ein kleines bißchen lästig ist, weil man nach jedem einzelnen Röllchen wieder im Warenkorb landet und dann von dort wieder zurück zur Garnsorte, wieder eine Farbnummer eintippen, wieder im Warenkorb landen...) und heute morgen klingelte schon der Paketbote.

Again the postman rang.... It was only Tuesday afternoon that I placed my order in the webshop and this morning my sewing thread was already delivered.

Das ist übrigens nicht alles für mich, nur das obere Kistchen. Das untere Kistchen verbirgt mehr Näh- und noch ein paar Stickgarne für Kristina, die verwendet das aber auch beruflich für die vielen süßen Sachen, die man in ihrem Blog sehen kann. Die braucht auch mehr als ich. (Und die Röllchen für Frau mhs sind auch schon weggelegt.

The threads are not all for me, only from the upper box. The lower one hides sewing and embroidery threads for Kristina. Since she is selling her cute stuff she needs more than I do. (And the spools for Frau mhs are already set aside.)

Auch ja, der Webshop kommt mit den diversen Mengerabattmodellen offensichtlich nicht ganz klar. Die Rechnung stimmte mit der Angabe des Onlinewarenkorbs nicht überein... es war billiger. :)

Ach ja, die Overlock... wer bis 15.12. Alterfil Online Shop bestellt bekommt nicht nur sein Garn noch vor Weihnachten, der nimmt auch an der Verlosung einer Overlock von Gritzner teil. - Aber bestellt mal besser nichts, dann sind meine Chancen auf den Gewinn besser. :D

The serger--- oh yes... If you order until december, 15th at the Alterfil Online Shop you can win a serger from Gritzner. - So don't order, to keep my odds high. :D

Exotische Weihnachtsbäckerei

Tue, 24 Nov 2009 20:36:16 +0100

Exotic christmas cookies

Zumindest habe ich bei der Suche nach Zutaten den Eindruck bekommen. Selbst im großen und ansonsten got sortieren Supermarkt wurde ich nicht fündig. Also nächster Versuch in der Apothke.

Die mußten erst mal rausfinden, was das ist.

Und dann bestellen.

Allerdings hatte es der Großhändler auch nicht vorrätig, weswegen es erst mit der Nachtlieferung für heute Morgen kam.

Seems that my christmas cookies must be something highly exotic. At least I got that impression when I tried to buy the ingredients. They didn't have it in the supermarket (and I went to a big on which in general has a lot of things.)

Then I tried the pharmacie.

It took them a while to figure out what I wanted, but then they promised delivery the same day. This was before they fount out even their dealer didn't have it on stock.

So I finally got it that morning.

Was ich außergewöhnliches wollte?

Pottasche, für Honiggebäck.

Vermutlich sollte man im Rheinland einfach nicht nach dem Bayerischen Kochbuch kochen... ;)

What the unusual ingredient was?

Simply potassium carbonate for gingerbread.

Maybe one shouldn't make recipes from the Bavarian Cookbook in the Rhineland... ;)

Revue de Presse: CUT 02/09

Sun, 22 Nov 2009 16:38:14 +0100

(Review of a new German design/sewing/DIY magazine)

Was ich nicht kenne, muß ich ja erst mal kaufen... auf der Hobbyschneiderin hatten einige ganz enthusiastisch von einer neuen Nähzeitschrift geschrieben und das reichte erst mal für meine Neugier. Und als ich das Heft CUT in Düsseldorf am Bahnhof liegen sah, habe ich gleich zugegriffen. Der Untertitel "Leute machen Kleider" ist natürlich klasse. Sehr DIY und trendy und so.

Das Heft hingegen läßt einem dann ob des Gewichts erst mal schier den Arm abfallen. Ich habe schon Bücher gesehen, die dünner waren, ein weiterer Blick verrät, daß es wohl eher an der Dicke des Papiers liegt. Hat was von Schülerzeitung. Gut, Schülerzeitung der Designschule, aber so von der Anmutung her... der Preis mit 9,50 ist hingegen eher hochglanz. Na da bin ich ja gespannt...

Der Inhalt geht im Layout ähnlich experimentell weiter. Lesen des Inhaltsverzeichnisses ist eher nicht vorgesehen. Aber als Bild sieht es gut aus. (Die Gestalter des Hefts sind wohl eher aus der "who needs function, when you can have design?"-Schule. Aber gut, gutes Design war schon immer schwieriger als irgendeines.) Dann geht es mit Webadressen weiter. Zwar nennt sich der Punkt "Kurzwarenzentrale", aber es scheint eher eine Werbeveranstaltung für bislang unbekannte und unbedeutende Webseiten zu sein. Aber vielleicht hilft die Werbung ja und irgendetwas davon entpuppt sich als der Knüller von morgen. Jedenfalls fällt mir jetzt das andere wichtige Stichwort neben DIY ein: Indie, alles sehr Indie. Das muß nun nicht schlecht sein, Threadbanger hat ja auch immer jede Menge gute und abgefahre Ideen. (Plus natürlich diejenigern, die deswegen "Indie" sind, weil sie durch Unbrauchbarkeit glänzen.) Auf der folgenden Seite durfte sich dann wohl ein Photographiestudent austoben. Hat das Bild einen Sinn? Ah ja, die Sorte moderne Kunst, wo man zwar mal kurz schmunzelt, sich aber fragt, ob's deswegen schon Kunst ist.

Danach kommt dann doch auch mal was zum selbermachen, T-Shirt Transformationen. Wer sich immer über Burda beklagt, wird hier ist Staunen kommen: Auf den Photos ist gar nichts zu erkennen, die Beschreibungen sind überaus dürftig und Schemazeichnungen gibt es erst recht keine. Threadbanger ohne Video, defintiv etwas für Mutige ohne große Ansprüche an Verarbeitung oder sehr Erfahrene. (Wobei ein verschnittenes BigShirt aus meiner Sicht zu verschmerzen ist, also einfach ran an Schere und Nadel!) Und das Modell mit den Styroporkugeln hat etwas beinahe poetisches. Vermutlich komplett untragbar, aber als Kostüm oder für eine Photosession wunderschön. (Und wenn man die Idee etwas abwandelt könnte es sogar ein tolles Brautkleid geben. Aber das müßte man erst mal testen, vielleicht sieht es auch aus wie Quasimodo. Bei einem Photo guckt man ja nur aus einer Perspektive...)

Mit Shopping geht es weiter. Mit potipoti wird ein junges Label vorgestellt und mit Jeffstaple ein trendiger T-Shirt Designer. Unerwartet, so viel Lesestoff in einer Nähzeitschrift. Ach so, ist ja nicht wirklich eine...Dafür gibt es vom Label Bo van Melskens dann einen Schnitt und eine Bildanleitung. Das aber erst weiter hinten, im Anleitungsteil. Und nein, es steht nichts weltbewegendes in den Artikeln, aber halt ganz interessant, wenn man sich für Designer, ihre Ideen und ihren Werdegang interessiert. (Wenn wir ehrlich sind: Herz und Schmerzpostille für Intellektuelle. ;) Lese ich aber trotzdem.)

Das Thema "kopieren" ist in der Design- und Modebranche ganz sicher eines, deswegen dürfen auf den nächsten Seiten auch verschiedene Designer und Experten zu dem Thema zu Wort kommen. Kein Artikel dazu, sondern Textpassagen und Wortschnipsel zu dem Thema, die unterschiedliche Meinungen und Strömungen zeigen. Ganz interessant finde ich.

Und dann wird es doch noch eine Nähzeitschrift, verschiedene Techniken des Versäuberns ohne Overlock werden vorgestellt. Im Text und mit Zeichnungen. Schön für Anfänger und "noch nie Näher" ist, daß die Erklärungen mehr oder weniger in Alltagssprache verfasst sind und mit wenig Fachvokabular auskommen. Auf der anderen Seite muß man vielleicht nicht unbedingt ungebräuchliche Begriffe einführen, denn wer mit CUT erste Nähexperimente gewagt hat und später vielleicht mal was anderes machen möchte, der wird dann aus der Anleitung auch nicht schlau. Von daher spricht doch nichts dagegen, auch Anfängern dann gleich die "richtigen" Begriffe beizubringen.

"Nähexperimente" möchte ich auch die folgenden Schnitte nennen. Hier sind die Anleitungen Schritt für Schritt photographiert und betextet. Genauigkeit ist nicht gefragt, allerdings sollte die heimische Nähmaschine mit Jersey klar kommen. Das ist dann wieder nicht so einfach. Auch so Sätze wie "die Bänder mit der Sicherheitsnadel wenden" setzen dann schon wieder Fachwissen voraus. Die Modelle reißen die erfahrenere Näherin jetzt sicher nicht mehr vom Hocker, die nahtlose Wendeweste geistert seit Jahren durch Foren, Blogs und Workshops (Seti zeigt bei ihren Vorführungen und Kursen gerne eine passformverbesserte Version davon, irgendwo auf der Hobbyschneiderin hat sie die Anleitung auch mal veröffentlicht), die Notebook-Tasche ist leider eher ein Einband, der die empfindlichen Seitenkanten des Computers ungeschützt lässt und das Kleid vom "Starschnitt" sieht zumindest für mich irgendwo zwischen trauriger Gestalt und Nachtgespenst aus. Aber gut, das ist wieder Geschmackssache.

Als Ausgleich nach dem ganzen textilen Kram werden dann die Papierkunstwerke von BOMBO! vorgestellt. Nichts was ich machen möchte, aber zumindest sind die 3D Collagen nettes Augenfutter.

Bukarest als Ziel einer Modereise ist auf alle Fälle originell. Das ist mal was neues und die Technik, durch die Stadt zu kommen ist auch einfallsreich. (Falls sie wirklich so passierte, wer weiß das schon...) Das wäre eigentlich auch mal ein Dreh, im Urlaub Stadtbummel zu gestalten. Oder vielleicht die eigene Heimatstadt besser kennen zu lernen? Neugierig hat es mich auf jeden Fall gemacht. Auch wenn ich da wohl in nächster Zeit nicht vorbei komme. (Und die Photos sind stimmungsvoll.)

Da sich das Heft offensichtlich eher an sehr junge Menschen richtet, können auch alte Kamellen wieder ausgegraben werden: Batik ist wieder da. Ich empfehle allerdings, auf den nächsten Sommer zu warten, denn es macht nicht nur Spaß, sondern auch jede Menge Sauerei und die will man vielleicht besser nicht in der Wohnung haben.

Genial ist übrigens die Modestrecke: Passend zum 80er Trend wurden die Sachen photographiert und dabei die Models gezeichneten Köpfen von Serienhelden aus den 80ern versehen. Anschließend die Abzüge verkleinert, ausgeschnitten und vor Papierdioramen passend zur jeweiligen Fernsehserie arrangiert. Die wiederum erkennen vermutlich nur Menschen, für die Batik ein alter Hut ist. *g* (Und der Name des Heftes "CUT" ist offensichtlich wörtlich zu nehmen, wenn es um Papier geht, die schnippeln gerne.)

Taschen aus Tyvek sind dann der Aufhänger, eine Schmuckdesignerin vorzustellen. Stimmt, Tyvek war in den 80ern auch neu, damals war das Motto "Jacken aus Papier". Ich glaube, ich hätte lieber ein paar nähere Blicke auf die Schmuckkollektion von Saskia Diez gehabt...

Dann dürfen die Leser wieder selber aktiv werden und Design-Stehrümchen basteln. Auch hier zeigt sich, daß es einfach sehr schwierig ist, das Rad neu zu erfinden. Oder die Redaktion liest C'est Deco, da habe ich nämlich sowohl einen ähnlichen Lampenschirm mit Vögelchen als auch das aufeinandergeklebte Porzellan schon mal gesehen. (Ich denke zumindest, daß es dort war, vielleicht natürlich auch nur in einem Blog oder irgendwo im Internet.)

Etwas überraschend dann der kleine modegeschichtliche Exkurs zum Humpelrock. Also nicht der Text an sich, aber daß so etwas an dieser Stelle kommt. Als Ausgleich dann eine Seite über Grunge. Kommt angeblich wieder, hätte ich aber doch lieber in der Geschichtsstunde.

Damit noch ein wenig echte Prominenz ins Heft kommt, darf Franka Potente Teile aus ihrem Kleiderschrank vorstellen. (Sich die Farben für Schuhe auszusuchen und das als "Schuhe designen" bezeichnen tut allerdings doch den Schuhdesignern grob unrecht.)

Und da am Schluss noch zwei Seiten zu füllen waren, gibt es Photos der Redaktion beim Herstellungsprozess des Heftes. Braucht man nicht, ist aber schon irgendwie nett.

Mein Fazit? Tja... ein bißchen Indie, ein bißchen Design und wir sind alle fürchterlich trendy irgendwie. Aber natürlich nicht Mainstream. Lesestoff, bei dem man tatsächlich gelegentlich das Gehirn benutzen darf und ein sehr... innovativ-lässiges Layout. Wenig für Nähenthusiasten, mehr für "Generalbasteler" und Designer. Ein Abo werde ich nicht abschließen, aber zumindest das nächste Heft werde ich mir noch mal vom Kiosk holen, wenn sie es haben. Und dann weiter sehen

Wenn der Postmann klingelt...

Thu, 19 Nov 2009 22:44:08 +0100

.. bin ich normalerweise nicht Zuhause. Aber heute hat es mal geklappt.

When the postman comes normally I am not home. But today I was.

Und so konnte ich mein heiß erwartetes Päckchen von Elingeria in Empfang nehmen.

(Ich habe ja nicht genug angefangene Nähprojekte, nein, nein...)

So I could recieve my parcel from Elingeria directly. (Since I do not have enough unfinished sewing projects...)

Die beiden Stoffe links waren aus dem Resteangebot, je 1,50m hochwertigem Dessousjersey konnte ich nicht widerstehen. Die grün-grauen Karos gefallen mir zwar gut, aber ich fürchte, die Farbe steht mir gar nicht. Na mal sehen, dann habe ich auch mal wieder was für den Tauschtisch. Oder es wird sehr viel Unterwäsche, denn die Microfaserqualität wirkt recht fest. Oder mal ein Probeshirt. Der blaue daneben hat noch ein Ton in Ton Blattmuster und liegt farblich ganz auf meiner Linie. bei 8 EUR für beide zusammen kann ich wirklich nicht meckern.

Rote Spitze und orangener Microfaser werden hingegen ein paar BH-Sets geben, ebenso der schwarze Stoff, der auch ein Ton in Ton Muster hat, das auf dem Bild nicht rauskommt.

The two fabrics on the left were from the special price offer, I choose to get 1,50 m each and the company choose which I got. The checked one on the left looks goo, but is not my colour at all. So I'll have something to swap. Or make bras, the quality is quite firm. Or I'll use it for a muslin. The blue one on the contrary is a great colour for me. It has a leaf pattern which isn't visible on the pic. And I payed only 8 EUR for both, so nothing to complain.

The orange microfibre will become lingerie combined with the red lace. same for the black fabric with the ornamental structure that didn't photograph well either.

Jetzt muß ich nur endlich mein Sommerkleid fertig nähen (damit ich es wegpacken kann) und den Mantel, den ich letztes Jahr angefangen habe. Und das Kleid nach dem Vogue-Schnitt, für das ich vor einem Jahr schon den Stoff gekauft habe....

Und natürlich müssen auch die ganzen Strickprojekte vor Weihnachten noch fertig werden...

So I only have to finish my summer dress (so I can store it away until next summer) and the coat I started one year ago. Plus a Vogue dress I purchased the fabric one year ago...

Not to forget that there are plenty of knitting projects to finish before christmas...

P.S.: Mein Patch kam zwar zu spät, aber da noch ein weiterer zu spät kam, gab es ein Kissen dazu, das die Empfängerin auch erreichte. Wie schön. :)

P.S.: My patch for the quilt was late, but it was not the only one, so those were transformed into a pillow thatarrived with the quilt. I'm happy about that. :)

Eilquadrat

Mon, 16 Nov 2009 22:54:22 +0100

Quickpatch

Wie immer wenn man gerade gar keine Zeit hat kommt natürlich die Notwendigkeit eines Gemeinschaftsquiltes. Wie immer schnell. (Und ich will ja mitmachen.)

Gewünscht waren warme Töne und Rot, zumindest Rot habe ich in rauhen Mengen, allerdings davon genau null Patchworkstoffe. Also mußten Bekleidungsstoffe aller Art herhalten. Nur Fleece habe ich weggelassen. Ich hoffe, die Quilterin kann damit dann auch noch was anfangen...

Das ganze in bewährter "Crazy-Log-Technik" absichtlich krumm und schief genäht. Ich sag ja, ich hab's nicht so mit dem Patchwork...

It's always when I have no time at all, when a quilt is needed. (Luckily only one block from me...) Quickly of course. (And I want to take part.)

The request was warm colours and red, well red I have but zero fabrics for patchwork. So a collection from my clothes fabrics has to do. I did not use fleece scraps, but apart from that all material is used. I hope the quilter gets along with it...

The technique is my "Crazy-Log-Patch", everything in different widths and a bit shabby and not straight. (Intendetly, but frankly I am not the one for patchwork...)

Und dann ging mal wieder alles schief, was schief gehen kann und mein Patch ist nicht mal rechtzeitig angekommen. :( Glücklicherweise waren es genug andere, so daß die Empfängerin trotzdem einen Quilt mit vielen lieben Wünschen in Empfang nehmen kann. Und das ist ja letztlich die Hauptsache.

And then everything went as wrong as possible so my patch couldn't get to the sewing in time. :( Luckily there were enough others so there is a quilt full of good wishes that will be given. And that's what counts in the end.

Navi-Ta (Teil 2)

Thu, 12 Nov 2009 00:19:49 +0100

Navi-Ta (part 2)

Dann wird das angenähte Schrägband flachgebügelt und um den Rand herum gelegt.

Auf der Innenseite habe ich es dann gemütlich vor der Glotze von Hand angenäht. Dabei wird auf der Innenkante die Schnittkante des Streifes auch nach innen eingefaltet.

After sewing the bias strip to the quilted piece I*ve ironed it flat.

Then I turned ist to the lining side and sewed it buy hand. Folding the cut edge of the strip also to the inside.

So sieht das ganz dann fertig angenäht aus.

Man erkennt auch an der rechten Seite, daß die Ecken stärker abgerundet sind. Das wird später die Klappe der Tasche und ich habe sie nach dem Quilten einfach freihändig abgerundet.

That's what it looks once the binding is sewn.

On the right side you can see that the edges are a bit more rounded. That will be the flap once the case is finished. I just cut that back on the quilted piece before sewing the binding.

Anschließend werden die Seitennähte genäht.

Ich klappe mein gequiltetes Stück zusammen und nähe etwa in der Ansatznaht des Einfassbandes. Wenn man die Tasche so knapp konstruiert, sollte man vorher mal stecken und testen, ob das Navi noch reinpasst.

Oben quer kommt dann noch das Knopfloch. Ich wollte zuerst Druckknöpfe verwenden, aber zum einen sind normale Knöpfe flacher und zum anderen haben Einschlagdrücker hinten einen Metallring und der würde dem Navi-Display nicht gut tun.

Then I fold up my piece of fabric and made side seams. Since my case is supposed to be very tight I first pinned and tested whether it would still fit in.

As closure I had first thought about snaps, but a button is the flattest solution and non sew snaps have a metall ring at the back. Which somehow is not the best idea if you want the case to protect the monitor of the device... So you see the buttonhole on top.

Und das ist das fertige Täschchen.

Das Navi paßt mit Halterung genau rein, ohne Halterung sitzt es lockerer.

Und der Knopf war mal an einer gekauften Jacke von meinem Herzblatt. Es war der flachste, den ich finden konnte.

That's the finished case.

The navigation system fits in like in a glove if I put it in with the attaching clamp and a bit more loosely without.

The button once was on a purchased jacket of my sweetheart, it was simply the flattest I could find.

Navi-Ta oder Challengenachwehen

Sun, 8 Nov 2009 14:12:29 +0100

Navi-Ta or Challenge aftermath

Nach der Challenge war von den beiden Seidenkleidern noch so einiges an Stoff übrig. Das wollte ich natürlich nicht "verderben" lassen und habe mir überlegt, was ich noch damit machen könnte.

Da ich seit kurzem ein Navi fürs Auto habe und mir auch schon das eine oder andere Display in der Handtasche kaputt gemacht habe, lag es irgendwie nahe, dem Navi auch eine Hülle zu machen. Denn im Auto läßt man es ungern liegen (Einladung für Diebe).

There was still fabric left after my Challenge bag and I am very bad at throwing away silk. So I thought about another project I could be doing with it. Since I recently bought a navigation system for our car this called for a protective sleeve or purse (or whatever you want to call it). Since you don't want to leave it in the car (invitation for thieves) and if you put it in your handbag the display can get ugly scratches. (To be more precise: all my displays have ugly scratches but I've learned my lesson.)

Da ich dran gedacht habe, Photos zu machen, gibt es mal wieder eine Anleitung. Es ist ein sehr einfaches Projekt, auch geeignet für Anfänger und man könnte es sogar komplett von Hand nähen, wenn man keine Nähmaschine hat. Und man kann nach dem gleichen Schema natürlich auch eine Tasche für ein Handy oder ein anderes kleines Gerät machen.

I remembered to take pics while I was making the case, so here's the tutorial. It's an easy project, suitable for beginners and you could even do it entirely by hand. Of course you could also make a case for a mobile phone or any other small device the same way.

Erst mal muß das Gerät vermessen werden.

Hierbei ist einmal wichtig, sich zu überlegen, ob man die Halterung mitnehmen will oder ob die später im Handschuhfach bleiben soll. So wie man das Gerät später tragen will, vermisst man es auch. Meine Halterung ist flach, ich werde sie eher mitnehmen, messe sie also mit.

Zwei Maße braucht man, den Querumfang (rot) und den Längsumfang (grün).

First you have to measure your device. And you have to decide whether you intend to leave the fixture on the navigation system and take it with you or if you prefere to leave it in the glove box. If you want to take the fixture with you, you measure with the fixture on the navigation system, otherwise you take it of. My fixing system is flat and light weight so I'll just leave it on the navigation system and measure with the fixture on the system.

You only need to measures: the circumference cross the device (red line) and the circumference lengthwise (green line).

Dann schneiden wir die Teile zu, einmal aus Oberstoff (links), zwei mal aus dünnem Volumenvlies (Mitte) und einmal aus Futter (rechts).

Die Maße für den Oberstoff und das Volumenvlies sind 1x Umfang grün plus 3,5 cm in der Länge und 1/2 Umfang rot + 2 cm in der Breite. Das ergibt dann ein sehr knappes Täschchen. Wer es weniger knapp möchte, gibt noch 1 cm - 2 cm in jeder Richtung zu.

Der Futterstoff wird großzügiger zugeschnitten, denn durchs nachfolgende Quilten wird er auf alle Fälle schrumpfen.

Noch einfacher ist es, wenn man alle Materialien noch etwas größer zuschneidet und dann nach dem Quilten auf die endgültige Größe zurückschneidet. Dafür hatte ich nur nicht genug Stoff...

You cut fabric, two layers of thin batting and lining fabric. The measurement of the fabric and batting pieces are: 1x green circumference + 3,5 cm lengthwise and 1/2 red circumference + 2 cm crosswise. That makes a very tight fitting case. If you want it less tight add another 1 cm - 2 cm on every dimension.

The lining fabric has to be cut larger because quilting will take some of the fabric.

Normally I would have cut all pieces a good deal larger and cut it to the right dimension after quilting, but I didn't have enough fabric for that...

Dann werden die Schichten aufeinandergelegt: Futter, zwei Schichten Volumenvlies und Oberstoff. Das ganze kommt unter die Nähmaschine und wird willkürlich mit geraden Linien durchgesteppt.

Ich habe Baumwollstickgarn und einen einfachen Zierstich gewählt, Steppstich oder ein Handheftstich gehen genauso.

Then you pile the layers: lining, two layers of batting and the outer fabric on top. All this goes under the sewing machine and I've sewn straight lines at random.

I used cotton machine embroidery yarn and a simple decorative stitch of my sewing machine, but straight stitch or a short basting stitch if you do it by hand are fine as well.

Jetzt noch mal nachmessen, ggf auf die oben genannten Werte zurückschneiden und entlang der Kante mit einer Runde Steppstuch befestigen.

Anschließend brauchen wir ein Einfassband. Dazu schneide ich einen Schrägstreifen aus meinem Futterstoff zu. So als Faustregel nimmt man 4 mal die Breite des eingefassten Randes plus etwa 1 cm. Ich habe einen Rand von 0,7 cm, also schneide ich den Schrägstreifen 3,8 cm breit zu. (Oder vier, auf Genauigkeit kommt es mir bei dem Projekt nicht so an.)

Das Schrägband wird dann gebügelt und dabei etwas gedehnt. (Nicht zu stark.)

Anschließend einfach rechts auf rechts auf das gesteppte Teil gelegt, die Kanten bündig, und mit 0,7 cm Abstand von der Kante festgenäht.

After quilting I'm cutting all layers back to the measurements that were mentioned above and staystitch close to the cut border.

Then I need binding from my lining fabric. I'm using a bias cut strip of fabric, the width is 4 times the width of the bind edge plus 1 cm. In my case the width of the finished binding is 0,7 cm, so I'm cutting my fabric 3,8cm wide. Or 4 cm, precision isn't important to me in this case. (The case will mostly live inside my bag and no one will see it.)

I iron my binding stretching it lightly (but not to much).

Then I put the bias strip on my quilted piece, right sides facing and the cut edges aligned. And I'm sewing it down with a 0,7 cm seam allowance.

(Und damit dieses Post nicht so fürchterlich lang wir, gibt es die Fortsetzung beim nächsten Mal.)

(To be continued, I am sincerely trying to make my posts shorter...)

Socken mit Haken

Wed, 4 Nov 2009 13:10:11 +0100

Socks with hooks

Nachdem Bärbel mir ja schon die ganze Zeit was vorgehäkelt hat mußte ich es einfach mal probieren... Nur um zu sehen, ob es geht...

Socken häkeln. Und tatsächlich, es funktioniert und man kann sie sogar anziehen.

Since Bärbel did it all the time I finally couldn't resist and had to try it myself. Just to find out whether it works.

Crocheted sock. And indeed, it works and I can even wear them.

Natürlich habe ich mir auch Bärbels Buch Gehäkelte Trend-Socken vorgenommen. Nicht nur verschiedene Sockenmodelle sind drin, sondern auch schlichte Grundanleitungen. Ich habe die Grundanleitung für die "rundgehäkelte Socke" genommen.

Of course I used Bärbels Book Gehäkelte Trend-Socken. there are not only different fancy socks but also basic instructions you can use in any size. I used the instructions for "rundgehäkelte Socke". (Bärbel has it on ravelry as "Basic Socks".)

Und habe einfach der Anleitung gemäß gearbeitet. Hinten im Buch ist nämlich eine Lasche mit übersichtlichen Maschen- und Zentimeterangaben für verschiedene Größen. (Und ein aufgedrucktes Zentimetermaß ist ebenfalls nützlich, so mußte ich mein Bandmaß nicht auspacken.)

I had never crocheted socks before so I just made my way through the instructions. That worked well, there were only two things that irritated me a bit on my way. One was forming the heel, I had the knitted heel in mind so I ignored the instructions about distributing the added stitches. That looks a bit funny now, but when I'm wearing it it works well anyhow.

Die Anleitung funktionierte sehr gut, ich konnte mich einfach "entlanghäkeln". Irritiert war ich nur zwei Mal, einmal bei der Ferse, so ich die Zunahmen erst mal ungeschickt verteilt habe. Ich hatte die Strickferse im Kopf und verstand daher nicht, warum ich die Zunahmen verteilen soll. Und habe es daher auch nicht wirklich gemacht. Naja, man häkelt erst mal einen relativ flachen Teller, also muß man die Zunahmen verteilen. Tut man es nicht, sieht die Socke zwar etwas seltsam aus, beim Tragen ist es dann aber egal.

Der zweite Punkt war der Übergang zum Schaft, da heißt es nämlich, man soll die Abnahme wie bei der Nahtsocke machen. Dann mußte ich mir das erst mal durchlesen (hatte ich nicht vor gehabt) und es brauchte etwas Vorstellungsvermügen, wie das bei der Rundsocke geht. Aber ich habe es rausgefunden. :)

The second point were the decreases at the shaft. Here the instructions tell you to check at the sewn sock pattern. So I had to read that and figure out, because the other pattern is not in the round, so I needed some imagination. But I managed. :)

Die Socken sind elastischer als ich erwartet hatte und tragen sich gut. Etwas rauher finde ich, als gestrickte. Und jetzt sind sie in der Wäsche...

(Ach ja, Wolle ist Regia Arctic Colour aus der Maschenkunst.)

Result: The socks are more elastic than I had expected and they wear well. A bit rougher than knitted one I'd say. And now they are in the laundry...

(Wool was Redia Arctic Colour from Maschenkunst,)

Aus dem Blogarchiv

Sun, 1 Nov 2009 17:45:30 +0100

Knitting, sewing and fashion-related posts from long ago

November 2005:

Spiralschalstricksucht

November 2006:

November 2007:

Burda Modemagazin 10/2005, Modell 139 (Trägerkleid für Babys) (A pattern review)
Hosenboden stützen mit der Stopffunktion (Strengthening pants)
Knäuelgefärbt wird patchgestrickt (Entrelac from selfdyed yarn)
Jeans stopfen: Innere Beinnaht (Mending Jeans at the inner leg seam)
Sari inside (Teil 1) (Saree inside, part 1)
Sari inside (Teil 2) (Saree inside, part 2)

Revue de Presse: Burdastyle November 2009

Fri, 30 Oct 2009 22:01:01 +0100

Rot mit Gold glänzt mir diese Ausgabe entgegen. Ist das schon das Weihnachtsheft? Haben wir schon Dezember und ich hab's verpennt?!? *Uff* Zum Glück nicht. Gegen Novemberdepression hilft das Cover bei mir jedenfalls schon mal gut. Und Abendroben in rot... mein Thema!

Das Editorial ist diesmal wieder mit einem sympathisch persönlichen Touch. (Ich glaube Frau Bily hat in den wenigen Ausgaben schon mehr über sich verraten als ihre Vorgängerin in Jahrzehnten.) Und es verspricht ein Siegermodell im Wäschebereich, nämlich vom "Triumpf Inspiration Award". Na da bin ich mal gespannt...

Aber zuerst müssen wir durch die Bastelabteilung durch. Leder und Pullis mit Nieten aufpeppen, ja, das war in den 80ern schon mal ganz toll. Die Kette aus gezworbelten Wollsträngen habe ich hingegen so noch nicht gesehen. Das ist auch was für versprengte Reste Sockenwolle. Und perfekt für Leute wie mich, die bei Sonderangeboten gerne mal Einzelknäuel kaufen, weil sie doch soo schön sind... (Mein stash auf ravelry singt ein Liedchen davon...). Und die Cut Outs? Definitiv keine neue Idee, aber eine seltsamerweise wenig bekannte oder wenig verwendete.

"Leichter Nähen" ist dann wieder ein ganz alter Hut, eine Einkaufstasche mit versprengten Knöpfen benähen. Eigentlich prima, wenn man seinen Kids mal das Handnähen beibringen will. Mein Stil hingegen ist es nicht. Wann das die IT-Bag des Winters ist, dann ohne mich...

Dann aber Bühne frei für die Roten Abendroben. Ich glaube, die könnte ich wieder alle... aber brauche sie natürlich nicht.

Kleid 102 finde ich schon mal extrem unfair, das ist nämlich Langgröße. Dabei wäre es mit dem Ausschnitt und dem langen Rock durchaus auch große Größen tauglich. Und mit Raglanärmel! Soll noch mal einer sagen, der wäre nur was für sportliche Modelle.

Doch auch der Asymmetrische Ausschnitt nebendran begeistert mich. Nur bei dem langen, weiten Ärmel bin ich mir nicht ganz sicher, ob mir das gefällt. Es betont jedenfalls eindeutig die Asymmetrie. (Bärbel wird's hassen, oder?) Das Corsagenmodell ind Kurzgröße hat dafür Blütenblätter als Hingucker auf der Brust. Vor allem für sportliche Figuren, denke ich. Zaubert sicher mehr Fülle, aber wenn schon mehr da ist, kann es leicht zu viel werden. Hach, und die Swarovski Steine auf Modell 105! Wobei mir da der Ansatz der Rüsche nicht so gut gefällt, langweilig. 101 im Mantelstil... wieder in Langgröße. Oder die edlen Chiffonschals an Kleid 104? (Übrigens auch bis Größe 46, figurbetonte Kleider brauchen ja auch was zum Ausfüllen...)

Oder vielleicht das hochgeschlossene Modell 103? Auch bis Größe 46... hm, wie das wohl aus dunkelblauem Seidensamt aussähe? Und was mein Mann von einem Opernabonnement halten würde? *hüstel* (Naja, würde auch nichts helfen, selbst da trägt man heute eher Jeans und Shirt als elegante Robe, geschweige denn eine lange. :( )

Nach den Kleidern können die passenden Accessoires ja nur abfallen. Das Make Up ist auch wieder passend in Szene gesetzt, wie in der Damengarderobe eines Opernhauses... (gibt es da heute noch solche "Zurechtmachzimmer" mit vielen Spiegeln und so?)

Die "Best Sites" aus dem Internet sind auch diesmal eine leicht zu überblätternde Randbemerkung. Sie bieten einen Online-Versand für Wolle, der aber nichts bietet, was nicht unzählige andere auch bieten (und weniger als ich in Köln mit der Maschenkunst und dem Lana Grossa Laden finde), ein Modelabel, das seine Kollektion zumindest auf meinem Rechner unter Firefox nicht zeigen mag und ein online Flohmarkt. Was doch das selber gucken, stöbern und anfassen nicht ersetzen kann. Zumal es eher edle und teure Sachen sind. Nur www.zugeknoepft.de habe ich mir gebookmarked. Weniger wegen der Knöpfe, da bin ich hier auch ganz gut ausgestattet, aber sie haben ein paar Sachen in Richtung Bänder, die über das übliche Angebot hinausgehen. Falls ich's mal brauche...

Das nächste Modedethema ist... hm... ein bißchen Hippie, etwas Cowboy,... ? Die Webseite nennt es "mustergültig" was es vermutlich am besten trifft, denn die meisten Modelle sind aus gemusterten Stoffen. Kleid 112 ist sehr 70er, aus Chiffon soll es zu Tagträumen unter freiem Himmel einladen. Liebe Redaktion, das ist die Novemberausgabe und München liegt auf der Nordhalbkugel des Planeten, richtig? Kleiner Hinweis: unter freiem Himmel gibt es keine Heizpilze. Nur falls es noch keiner gemerkt hat. Dafür ist aber das Model mal wieder so schön liegend drapiert, daß man den Fall des Kleides ohnehin nicht erkennt. Und die schwarze Hose auf dem Bild daneben säuft komplett ab. Ohne die Schemazeichnung wäre gar nichts zu erkennen. (Um so besser erkennt man aber die Stöckelbeine des Models... andere Organisationen werben mit solchen Extremitäten um Spenden...)

Alltagstauglichkeit ist schon mal kein Motto dieser Modestrecke, ich sehe es. Asymmetrisch mit nackter Schulter auf der einen und langem Ärmel auf der anderen Seite kommt Kleid 108 daher. Wobei der gegenläufig asymmetrische Saum ja ein interessantes Detail ist, von Mini zu noch mehr Mini hochrutschend. Nur wann und zu welchem Anlass trägt man das? Zum winterlichen Strandspaziergang würde ich dringend abraten... :o *blätter* Karohose, buntes vermates Röckchen... halt! Alpakapulli? Ja in der Tag, das hätte ich fast übersehen, es gibt auch ein Strickmuster. Da dazu keine Schemazeichnung vorhanden ist, hätte ich das wirklich beinahe überblättert. Also Augen aufhalten nach Strickanleitungen!

Der Stoff von Jacke 110 gefällt mir nicht, aber die Idee, auch Steppstoff zu einer figurbetonten Jacke zu verarbeiten hat was. Muß ja nicht immer Michelinmännchen sein. *blätter* Tunika, wieder in Schottekaro. Hm.. nicht übel. Aber vielleicht doch zu viel Rüsch und Puff?

Die Accessoires zum Thema darf man wieder basteln. Wobei ja immer noch nicht ganz klar ist, was das Thema ist. von "Gypsy" ist die Rede. Ah ja. Vor allem das Schottenkaro, nehme ich an? Ansonsten Unterschiede zum Hippie-Look eher marginal. Und die Schürze mit der aufgebügelten Stickerei wird ohnehin ein gar ephemeres Werk sein. Vliesofix ohne festnähen hält nämlich nicht wirklich dauerhaft. vor allem nicht an den Rändern. Die mit Spitzendecke besprühte Clutch ist nett, aber die Technik nicht neu. Die habe ich letztes Jahr auf Stoff schon für die Challenge gemacht. Und ich hatte es auch nur bei ThreadBanger geklaut.

Als Kontrast ist die nächste Photostrecke jedenfalls wieder in städtischem Ambiente abgelichtet. die 70er werden versprochen. Weniger die Farben, wohl eher die Reversgrößen. Am Interessantesten erst mal die Tatsache, daß es eine Herrenhose gibt. (Allerdings ohne den 70er Schlag, eher eine grade Jeans.) Und Strickanleitungen für Männerpullis. Steht zumindest im Text, das Bild versteckt sowohl Pulli als auch Hose erfolgreich. Erwartet die Redaktion allen ernstes, daß man sich aus der Strickschrift zusammenreimt, wie das Muster wohl aussehen mag?? Die anderen Teile des Themas sind zwar teilweise androgyn, aber dann wohl nur noch für Frauen.

Ganz klassisch übrigens auch der Maßschnitt, Faltenrock und Hemdbluse. Doch, wohl irgendwie Retro. Das was in den 70ern die Leute trugen, die nicht hip waren und knallebunte Schlaghosen an hatten. Also vermutlich die Mehrheit. Nur waren die Röcke kürzer, ich habe da Beweisphotos von meiner Mami. *g*

Was an den vorgestellten Accessoires dann Retro sein soll erschließt sich auch nur begrenzt. Schaftstiefel und große Sonnenbrillen begleiten uns ja jetzt auch schon wieder einige Jahre. Und Schlapphüte werden sich eher nicht mehr durchsetzen. Wie Hüte eben generell. (Was andererseits bedauerlich ist.)

Passend zum Shirt mit Poloverschluss gibt es für dieses Teil wieder ein Kapitel der Nähschule. So was gucke ich inzwischen aber lieber in meinen Nähbüchern nach, da sind die Bilder größer...

Ein übliches Vorweihnachtsthema ist ja mal wieder Wäsche... diesmal Nachwäsche. Kurze Höschen im Winter sind natürlich weniger praktisch. Wobei mir die Spannung auf der Schrittnaht auffällt. Das aus Seidenchiffon schreit nach ausgefransten Nähten nach dem ersten Tragen. Ach so, die haben querelastischen Chiffon. Wo man den dann wohl herbekommt? (Und will ich Seide, die mit irgendwelcher Kunstfaser vermischt ist? Anders bekommt man Seide wohl nicht elastisch.) Ganz süß ist natürlich Kleid 133. Aber noch geiler ist das Telefon in der Kulisse... Wählscheibe und mit einem Gobelinbezug! Ich hoffe allerdings, das das nicht Bestandteil des 80er Revivals ist... *gg*

Blütenpuschel am Hintern? Was ist das denn??? Oder wofür? Wie der Chiffonpuschel sich wohl unter den Klamotten anfühlt oder aussieht? Ah ja, das hat was mit dem Wettbewerb von Triumpf International für angehende Designer zu tun. Als Laufsteg und Wettbewerbsmodell macht es schon mehr Sinn. Wohl eher ein Teil zum ausziehen oder so... (Und wenn man auf der Burdaseite nach Infos über den Wettbewerb sucht, dann fängt das Modell auch an, Sinn zu machen. Eben mehr Designstudie als irgenwie nützlich.) Am schönsten ist trotzdem die Katze...

Die passend old-fashionned mit viel Gold in Szene gesetzte Kosmetik überblättere ich mal großzügig.

!Aus 1 mach 4" widmet sich der Hose. Diesmal ein sehr allgemein gefasstes Thema. Die Modelle reißen mich diesmal alle nicht vom Hocker. Hosen halt.

Bestrickend wird es wieder im Home-Dec Teil "Kuschelzeit" ist angesagt. Für die graphischen Sitzkissen fehlt mir der Kamin, aber sonst mag ich das Schlichte. Die bestrickte Teekanne... eher nicht. Eine behäkelte Kuckucksuhr? Das ist ja so richtig bescheuert... schon fast wieder gut. Das spricht meinen Sinn für Trash an. (Und würde gut zum Elchkissen vom letzten Jahr passen...) Das Kissen mit den Pompoms ist hingegen stylish, wie auch der Untersetzer aus Filzkugeln. Und mal eine Babykombi für ganz kleine, den sollte ich aufheben, bevor ich das Heft ausortiere. (In zwei Jahren...)

Ein weiteres Kapitel "leichter nähen" befasst sich diesmal mit.... stricken. na gut, ich nenne das nicht nähen, aber gut. Und die Materialkunde befasst sich offensichtlich mit Stricknadeln. Sogar Exoten wie Webstricknadeln sind dabei. Dafür sind die Angaben zu den KnitPro Nadeln falsch. Diese heißen nämlich nicht mehr KnitPicks und es gibt sie nicht nur ein drei Stärken, sondern in sehr vielen. Sogar in Zwischengrößen wie 3,25 oder 3,75.

Die Nadelrolle bekommt dann auch nur eine Kurzanleitung. (Also nicht daß man das nicht ganz ohne auch hinbekäme... also könnte man den Text auch weglassen. Wobei Leder und Filz... nicht etwas gewichtig, falls man es mal mitnehmen will?)

Edel geht es mit der Plusmode weiter, Abendkleider sind auch da angesagt. Rasante Kurven finde ich ja toll, ob ich unbedingt goldene Pailletten nehmen würde....? Und die schwarzer Rock mit weißer Bluse Kombi ist doch sehr... schwiegermutterbieder. (Schwiegermütter mögen mir verzeihen...)

Kleid 138 kann ich mir hingegen sehr gut vorstellen, die schwingenden Lagen am Saum... dezent, aber trotzdem mit etwas Schwung. (Okay, ich liebe auch dunkelblau... beinahe so wie rot... da werde ich ja immer ganz leicht schwach...) Fehlt nur noch der Anlass.

Mantel 136 ist zwar schwungvoll in Szene gesetzt, aber der Schnitt sieht arg grade aus... Dann doch lieber das Etuikleid drunter. Sehr schlicht. Sozusagen grundschnittauglich auch für den nächsten Sommer.

Für Kinder gibt es auch Nachtwäsche. (Wie immer der Knaller unter dem Weihnachtsbaum... *gg*) Gr 104 - 128 sind vertreten. Das schlichte grau ist sicher auch stylisch, aber ob das die schönste Farbe für kleine Kinder ist? Und der Jungenbademantel im Preisboxer-Stil (inklusive Gesichtsausdruck)... Nun ja. Und trotz der Farbe muß man die Sachen ja irgendwie unpraktisch bekommen. Ein Kleinkind im Winter in Shorts und kurzem Shirt, wahlweise mit überlanger Hose oder einem extra langen Nachthemd. (Geht dann auch garantiert schief, wenn Kiddi nachts mal aufs Klo muß, oder?)

Ach ja, "news" gibt es auch noch. Porzellanrohlinge zum selberbemalen, ein typisches Vorweihnachtsthema, oder? die Events sind auch alle nicht in meiner Nähe.

Ach, der "Starstyle" kommt noch. Noch eine Hose im "Sienne Miller" Style. Gemeint sind damit offensichtlich Turn-Ups. Sind die nicht endlich mal out?

Ein kleines Patchwork-Thema gibt es auch noch, ein Stiefel zum Aufhängen am Kamin. American Style, sozusagen. Nun ja. ist doch immer wieder erstaunlich, wofür man Anleitungen brauchen kann...

Das war's dann auch schon, Vorschau aufs nächste Heft und danach ein "Stoff des Monats", Amy Butler kennen wir ja. Recht bunt... alle lieben sie, ich bin mir da nach wie vor nicht sicher...

Im Ganzen aber ein nettes Heft. Schöne Abendmode und einiges Grundschnitttaugliches.

This issue I liked better than the last (which was boring). Even though I don't need it at the moment I like a lot of the evening gowns. And there are several patterns that can make basic patterns for your wardrobe.

Maschenproben Exzess

Tue, 27 Oct 2009 19:56:51 +0100

Excessive Swatching

Daß ich mit meiner Challengetasche so spät angefangen habe hatte natürlich Gründe. Da ich mit dem Männerpulli ja zumindest so weit fertig war, daß die Ausarbeitung Zuhause weiter erfolgen muß brauchte ich dringend wieder ein Strickprojekt für unterwegs. Ich wollte mein nächstes Laceprojekt aus "Victorian Lace Today" angehen, nämlich "Miss Lambert's Shetland Pattern for a Shawl",eigentlich ein recht unkompliziertes Muster.

Leider gefiel mir nicht nur das Muster, sondern auch die Farbe und die Gesamtanmutung der Stola, so daß ich gerne das Originalgarn genommen hätte. Nur leider war das ein handgesponnenes und sehr feines Wollgarn und damit begannen die Probleme...

There is a reason why I started so late with my Challenge bag. Since I had finished the men's sweater to an extend where the rest of the work like blocking and sewing would have to be done at home I was in urgent need for a new knitting project on the go. I had already choosen another easy lace project from "Victorian Lace Today", "Miss Lambert's Shetland Pattern for a Shawl". Didn't look complicated.

In this case I did not only like the pattern but also the colour and the over all impression of the shawl so I'd prefered to get the original yarn. Only this is some extra fine handspun woolen yarn which is not sold anywhere. And that's where the problems started.

Die Anleitung möchte extra dünnes Garn, feiner als Kid Silk Haze, da wird das Angebot dann schon recht klein. Jetzt wollte ich außerdem das leicht fusselige des Originals, kein fest gedrehtes Garn. Da wurde es dann auch in der Maschenkunst schwierig. Nur Alpaca 1 von Isager gefiel mir. Nur ist die halt aus Alpaca... aber ich nahm sie trotzdem.

Da ich lockerer stricke als die meisten Anleitungen vorsehen, aber dennoch ungefähr die gleiche Größe für den Schal haben wollte wie vorgesehen, machte ich also brav meine Maschenprobe in glatt rechts. Statt der angegebenen 3,5 nahm ich auch gleich 3,25er Nadeln und meine Maschenprobe (rechts im Bild) hatte die passende Breite. Höhe fehlte wie immer einige Reihen. Nähere Inspektion zeigte, daß meine Rückreihen immer deutlich kleinere Maschen hatten als meine Hinreihen. Also mein Knit Pro System einfach mit 3,25 Nadel für die rechten und einer 3,5 Nadel für die linken Maschen (also Rückreihen) bestückt und schon wurde das Gestrick gleichmäßiger und gewann auch an Höhe. (Wenngleich immer noch einige Reihen zur angegebenen Maschenprobe fehlten.)

The pattern needs very thin lace yarn, finer than Kid Silk Haze and there are not too many yarns available in that class. (Even at Maschenkunst) Also I wanted the slight fuzziness of the shawl in the book and the extra fine lace yarns in wool were all firmly plied. Only Alpaca 1 from Isager had basically the look I wanted, only it's alpaca, not wool... but I bought two balls and went away.

Since I know that I usually need smaller needles to get the gauge I started swatching with 3.25 needles instead of 3.5. I know that a shawl can have any dimensions, but if you want about the same dimensions as the pattern tells you, you better swatch. In stockinette for this pattern. The number of stitches was fine that way, only I needed (as always) way more rows. Then I detected that systematically the stitches I had purled were smaller, shorter. So I loaded my Knit Pro system with one 3.25 and one 3.5 needle and made another swatch. Which was way more regular. Also a bit higher (still some rows short of the gauge).

Munter strickte ich los um nach einigen Reihen festzustellen, daß ich zum einen ständig Fehler machte und noch schlimmer das Muster nicht so recht wie in der Vorlage aussah. Irgendwie hatte ich nur Löcher, aber nix dazwischen, auf dem Bild sah das anders aus... :/

Also die ersten Reihen wieder aufgezogen (macht bei Alpaka auch sehr viel Spaß) und eine Maschenprobe gestartet. (Links im Bild.)

Ne, das ist kein Muster, das ist nur murks.

Alpaka verhält sich deutlich anders als Wolle. Das wußte ich schon mal, aber ich hatte es vergessen.

Confidently I cast on and started knitting the shawl. Some rows later I had to admit that I was not only making constantly mistakes and had to backstitch a lot, but also the pattern did not look like on the pic. Somehow I had only holes but nothing that makes the holes a pattern... :/

So I frogged the first rows (which was not too funny with alpaca) and made a new swatch. In pattern this time. (left one in the pic).

No, that is not a pattern. Alpaca behaves quite differently than wool. I knew that once but evidently forgot.

Um zu sehen, ob das Garn vielleicht einfach zu dünn oder die Nadeln für meine Strickweise einfach zu dick sind habe ich die Brutalmaschenprobe gemacht (rechts im obigen Bild): doppelter Faden und Nadelstärke 3. Auch das ging nicht in die richtige Richtung.

Also wieder in die Maschenkunst und schweren Herzens mit zwei Knäuel "Silvia" wieder rausgekommen. Ein schön fest gedrehtes Lacegarn aus Wolle, das für ein prägnantes Muster sorgen sollte.

To find out quickly whether the yarn was to thin for my knitting or the needles still to thick I made another swatch with two strands of yarn and a 3.0 needle. (right swatch on the pic above) It was different, but not better. Not even the right direction.

So back to Maschenkunst. I left with two balls of "Silvia", a firmly plied fine lace yarn that should produce a well defined pattern.

Ja, das wurde schon besser. Aber so ganz glücklich war ich nicht, weil ich ja eigentlich einen etwas fusseligeren Eindruck haben wollte.

Während ich so vor mich hin maschenprobte fiel mir plötzlich ein Tip ein, den ich von Liane mal in einem anderen Zusammenhang bekommen hatte. Und probierte das mal auf Löcher bezogen aus...

That was better. Still I wasn't completely happy since I still longed for a more fuzzy feeling of the shawl.

While I was swatching I suddenly remembered something Liane had once told me in other circumstances. And I tried that trick on holes...

Und voilà! Nicht perfekt, aber ein Muster.

Und ein Kompromiss mit dem ich werde leben können.

Allerdings brauche ich jetzt ein weiteres Knäuel von der Isager Wolle. Zwei Knäuel hätten ziemlich genau gereicht, aber mit den ganzen Maschenproben habe ich diesmal schon viel verbraucht. :o

And voilà! Not perfect, but a pattern.

And a compromise I'll be able to live with.

Only I used so much yarn for swatching that I'll need another ball of yarn. :o